Popular Translations
Muhammad Asad
Said [Hud]: "O my people! There is no weak-mindedness in me, but I am an apostle from the Sustainer of all the worlds
Arthur John Arberry
Said he, 'My people, there is no folly in me; but I am a Messenger from the Lord of all Being.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He said: "O my people! I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds
Arabic
قَالَ یَـٰقَوۡمِ لَیۡسَ بِی سَفَاهَةࣱ وَلَـٰكِنِّی رَسُولࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ٦٧
Transliteration (2021)
qāla yāqawmi laysa bī safāhatun walākinnī rasūlun min rabbi l-ʿālamīn